1
00:03:44,462 --> 00:03:46,714
Vamos hacia la absolución.

2
00:03:47,215 --> 00:03:49,133
¿Sabes qué tan al oeste estamos?

3
00:03:57,934 --> 00:03:59,685
Quizás sea un tonto.

4
00:04:00,228 --> 00:04:03,189
¿Hay alguna razón por la que estás
no respondes mi pregunta?

5
00:04:03,940 --> 00:04:07,026
Mira aquí, papá.
Tiene hierro en la muñeca.

6
00:04:07,110 --> 00:04:09,153
Le han disparado.

7
00:04:09,237 --> 00:04:11,697
Podría hacerse estallar
de la casa.

8
00:04:11,781 --> 00:04:13,199
Podría valer el dinero de la recompensa.

9
00:04:13,283 --> 00:04:14,867
Podría serlo.

10
00:04:22,834 --> 00:04:25,461
No es tu día de suerte, extraño.

11
00:04:26,838 --> 00:04:28,130
Date la vuelta y empieza a caminar.

12
00:04:30,342 --> 00:04:32,551
¡Dije que te des la vuelta y empieces a caminar!

13
00:07:24,015 --> 00:07:25,349
Salir.

14
00:07:55,213 --> 00:07:57,589
¡Ey! Quédate ahí. ¡Permanecer!

15
00:08:06,891 --> 00:08:08,142
¿Hola?

16
00:10:02,507 --> 00:10:04,800
Palmas al cielo, amigo.

17
00:10:05,301 --> 00:10:07,135
Fácil ahora.

18
00:10:13,476 --> 00:10:17,562
Está bien. Date la vuelta, agradable y lento.

19
00:10:18,022 --> 00:10:19,523
Me han disparado.

20
00:10:26,364 --> 00:10:28,615
Sólo dos tipos de hombres reciben disparos.

21
00:10:28,700 --> 00:10:29,992
criminales y víctimas.

22
00:10:31,911 --> 00:10:33,328
¿Cuál eres tú?

23
00:10:34,831 --> 00:10:36,081
No sé.

24
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
¿Tienes un nombre, amigo?

25
00:10:39,377 --> 00:10:41,253
Yo tampoco lo sé.

26
00:10:41,879 --> 00:10:43,547
¿Qué sabes tú?

27
00:10:44,841 --> 00:10:46,216
Inglés.

28
00:10:58,563 --> 00:11:00,939
Siéntate ahí.
Ahí mismo.

29
00:11:10,742 --> 00:11:12,326
¿Este es tu lugar?

30
00:11:14,245 --> 00:11:16,121
Seis días a la semana lo es.

31
00:11:18,416 --> 00:11:20,709
El séptimo pertenece al Todopoderoso.

32
00:11:27,508 --> 00:11:29,760
¿De dónde viniste, hijo?

33
00:11:31,429 --> 00:11:32,471
Oeste.

34
00:11:33,806 --> 00:11:34,848
¿Oeste?

35
00:11:34,932 --> 00:11:36,141
Mmm-hmm.

36
00:11:37,143 --> 00:11:41,438
Bueno, ese es un lugar grande, el oeste.

37
00:11:43,066 --> 00:11:45,150
Todo el mundo en el oeste
¿Tan hablador como tú?

38
00:11:49,364 --> 00:11:50,822
Ahí vamos.

39
00:11:52,241 --> 00:11:54,117
Ven aquí hacia la luz, hijo.

40
00:11:57,955 --> 00:12:00,082
Toma un trago de ese whisky,

41
00:12:00,625 --> 00:12:03,460
luego acuéstate aquí y
ponte cómodo.

42
00:12:21,562 --> 00:12:25,357
Bueno, eso es un derecho.
herida de aspecto extraño allí.

43
00:12:27,151 --> 00:12:29,403
Parece casi cauterizado.

44
00:12:30,238 --> 00:12:32,948
Muy bien, esto podría doler un poco.

45
00:12:36,828 --> 00:12:37,994
¿Es este un pueblo minero?

46
00:12:40,998 --> 00:12:44,668
Sí. Bueno, eso
era la idea.

47
00:12:45,795 --> 00:12:49,756
La gente siguió adelante
aunque. Sin oro.

48
00:12:49,841 --> 00:12:52,050
Muy bien, intenta quedarte quieto.

49
00:12:55,680 --> 00:12:57,222
Ahí vamos.

50
00:12:58,641 --> 00:13:00,600
Esto no es un disparo.

51
00:13:02,311 --> 00:13:03,645
¿De dónde sacaste esto, hijo?

52
00:13:03,729 --> 00:13:05,188
No sé.

53
00:13:06,023 --> 00:13:08,442
No puedo absolver correctamente
tu de tus pecados

54
00:13:08,526 --> 00:13:10,152
Si no los recuerdas, ¿puedo yo?

55
00:13:10,653 --> 00:13:14,448
Dicho esto, he visto
los hombres buenos hacen cosas malas

56
00:13:14,532 --> 00:13:16,908
y los hombres malos hacen cosas buenas.

57
00:13:17,702 --> 00:13:20,537
Si vas a
terminar en el cielo o el infierno,

58
00:13:20,621 --> 00:13:23,331
No es el plan de Dios, es el tuyo.

59
00:13:24,083 --> 00:13:26,793
Sólo tienes que recordar qué era.

60
00:13:27,670 --> 00:13:29,629
Muy bien, ponme un dedo aquí.

61
00:13:29,714 --> 00:13:30,964
Vamos.

62
00:13:31,549 --> 00:13:32,716
Ahí tienes.

63
00:13:37,096 --> 00:13:38,472
Allá.

64
00:13:39,307 --> 00:13:40,932
Gracias.

65
00:13:42,226 --> 00:13:43,852
Bueno, nada mal para un predicador rural.

66
00:13:51,319 --> 00:13:53,403
Es ese maldito tonto de Dolarhyde.

67
00:13:55,198 --> 00:13:57,115
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

68
00:13:57,200 --> 00:13:59,326
¿Qué estás haciendo, Percy?
¡Hay gente ahí arriba!

69
00:13:59,410 --> 00:14:00,911
No hay nadie ahí arriba.
Está bien.

70
00:14:00,995 --> 00:14:03,163
No está bien.
Ya es bastante malo que beba gratis.

71
00:14:03,247 --> 00:14:05,499
¿Ahora tiene que dispararle al lugar?

72
00:14:05,583 --> 00:14:06,833
¿Qué fue eso, doctor?

73
00:14:06,918 --> 00:14:08,919
Nada. No dijo nada.
Todo está bien.

74
00:14:09,003 --> 00:14:10,295
Por favor, por favor, vuelve adentro.

75
00:14:10,421 --> 00:14:11,546
Callarse la boca.

76
00:14:13,674 --> 00:14:15,592
Quiero escuchar lo que dijiste.

77
00:14:15,676 --> 00:14:17,594
"Ya es bastante malo" ¿qué?

78
00:14:19,222 --> 00:14:21,848
¿Eres un desagradecido con nuestro negocio?

79
00:14:22,433 --> 00:14:24,643
Porque si no fuera así
por el ganado de mi pa,

80
00:14:24,727 --> 00:14:26,853
no habría dinero
pasando por este pueblo!

81
00:14:27,438 --> 00:14:30,273
¡No habría carne en vuestras mesas!

82
00:14:30,358 --> 00:14:32,275
¡Y tus puertas estarían cerradas!

83
00:14:33,110 --> 00:14:35,695
No quiero faltarle el respeto a su
padre, Percy. Ya lo sabes.

84
00:14:35,780 --> 00:14:37,489
Por supuesto que no.

85
00:14:37,573 --> 00:14:39,449
Pero me estás pidiendo que pague.

86
00:14:43,871 --> 00:14:44,996
Ven aquí, arreglémonos.

87
00:14:48,042 --> 00:14:49,334
Ven aquí.

88
00:15:01,639 --> 00:15:04,474
Oye, chico, no quiero problemas.
Sólo lo intento. ..

89
00:15:08,145 --> 00:15:10,397
Será mejor que recoja sus gafas, doctor.

90
00:15:10,481 --> 00:15:12,607
antes de que alguien los pise.

91
00:15:20,408 --> 00:15:21,408
¿Eh?

92
00:15:21,826 --> 00:15:23,243
¡Detener!

93
00:15:23,327 --> 00:15:24,828
¡Pagaré la maldita cuenta!

94
00:15:25,079 --> 00:15:28,832
¡Está bien, hijo!
Dijo que no quería faltarle el respeto.

95
00:15:29,584 --> 00:15:31,543
Ahora sólo estamos tratando de ganarnos la vida.
Vamos.

96
00:15:32,670 --> 00:15:36,339
¿Sabes qué, predicador?
Me acabas de dar una idea.

97
00:15:36,632 --> 00:15:39,134
Sé que no es domingo, amigos.

98
00:15:39,218 --> 00:15:42,804
pero ¿qué dices si tomamos un
colecta para el pobre?

99
00:15:43,222 --> 00:15:44,347
¿Eh?

100
00:15:45,766 --> 00:15:47,559
Ahora, ¿quién tiene dinero?

101
00:15:49,520 --> 00:15:51,479
Vamos. En el sombrero.

102
00:15:54,066 --> 00:15:55,692
Muy agradecido.

103
00:15:55,776 --> 00:15:57,569
Ahora lamento la mala suerte de Doc.

104
00:15:57,653 --> 00:16:00,530
tiene que desquitarse con ustedes, buenas personas.
En el sombrero.

105
00:16:01,657 --> 00:16:03,575
Eso es muy cristiano de tu parte.

106
00:16:08,080 --> 00:16:09,122
Ey.

107
00:16:11,459 --> 00:16:12,751
Tú también.

108
00:16:13,461 --> 00:16:17,088
Quieres mirar hacia dónde apuntas
esa cosa antes de que te lastimes.

109
00:16:24,722 --> 00:16:26,222
Escuchar. ..

110
00:16:27,642 --> 00:16:32,479
te voy a dar el beneficio
de la duda, porque

111
00:16:33,481 --> 00:16:35,815
tal vez no sepas quién soy.

112
00:16:49,038 --> 00:16:51,206
Vamos.
¡Quítate de encima!

113
00:16:51,290 --> 00:16:52,624
¡Eh, tú!

114
00:16:54,794 --> 00:16:56,419
Te lo advierto.

115
00:17:08,349 --> 00:17:09,432
¿Estás bien?

116
00:17:10,184 --> 00:17:14,688
¿De dónde diablos vino?

117
00:17:14,772 --> 00:17:16,773
¿Qué diablos está pasando aquí?

118
00:17:17,274 --> 00:17:19,317
Fue un accidente.

119
00:17:19,402 --> 00:17:20,860
Salió de la nada.

120
00:17:20,945 --> 00:17:24,864
Y me tragó en seco.
Intentó hacerme quedar como un tonto.

121
00:17:24,949 --> 00:17:26,783
No fue mi culpa, sheriff.

122
00:17:26,867 --> 00:17:27,992
Maldita sea, Percy.

123
00:17:28,077 --> 00:17:30,578
Cruzaste la línea esta vez.
Tengo que encerrarte.

124
00:17:30,663 --> 00:17:31,955
Taggart.

125
00:17:38,087 --> 00:17:40,338
Sabes que no es una buena idea.

126
00:17:40,923 --> 00:17:43,967
Bueno, me temo que no tengo elección, Nat.

127
00:17:49,014 --> 00:17:50,140
¿Nat?

128
00:17:50,850 --> 00:17:53,476
Nat, hijo de puta,
¿Adónde vas?

129
00:17:53,561 --> 00:17:55,603
No te preocupes.

130
00:17:55,688 --> 00:17:58,648
Le contaré a tu padre sobre
lo que pasó hoy.

131
00:18:02,319 --> 00:18:04,571
Quemaste el café otra vez, Mickey.

132
00:18:04,655 --> 00:18:07,907
Sí. Te diré una cosa, Ed.
La próxima vez puedes preparar el café.

133
00:18:07,992 --> 00:18:09,075
Bueno.
Está bien.

134
00:18:09,160 --> 00:18:11,578
¿Por qué no te lo tomas con calma?
¿Ese Taos Lightning, Murphy?

135
00:18:11,662 --> 00:18:13,830
Al señor Dolarhyde no le gusta
bebiendo en el trabajo.

136
00:18:13,914 --> 00:18:17,333
El señor Dolarhyde no
¿Te gusta beber en el trabajo?

137
00:18:19,170 --> 00:18:24,174
Me importa un carajo lo que pasa
¡Y al poderoso coronel Dolarhyde no le gusta!

138
00:18:24,842 --> 00:18:28,344
No me importa cuantos indios
no sometió a ninguno de los dos.

139
00:18:28,429 --> 00:18:31,181
Seguro que agitas mucho las encías.
cuando el jefe no está

140
00:18:36,187 --> 00:18:38,938
¡Se lo diría a la cara si estuviera aquí!

141
00:18:39,899 --> 00:18:41,900
Coronel Dolarhyde.

142
00:18:47,865 --> 00:18:50,867
Les voy a decir algo, muchachos.

143
00:18:52,703 --> 00:18:54,871
El dinero te ablanda.

144
00:19:31,742 --> 00:19:33,409
¿Dónde diablos está ese entrenador?

145
00:19:34,203 --> 00:19:35,954
¿Entrenador? ¿Qué entrenador?

146
00:19:36,038 --> 00:19:38,039
Le disparaste a un agente, Percy.

147
00:19:38,582 --> 00:19:41,125
del mariscal federal
llevándote a Santa Fe.

148
00:19:41,210 --> 00:19:42,961
¿Mariscal federal?

149
00:19:43,045 --> 00:19:45,421
Sheriff, ¿ha perdido la cabeza?

150
00:19:46,090 --> 00:19:48,383
Mi papá está de camino hacia aquí.

151
00:19:48,467 --> 00:19:51,553
Será mejor que me dejes salir de aquí.
antes de que las cosas se salgan de control.

152
00:19:52,221 --> 00:19:54,514
¡Sheriff, fue un accidente!

153
00:19:54,598 --> 00:19:57,267
¡No es como si fuera Jesse James!

154
00:19:57,768 --> 00:19:59,018
Hijo de puta.

155
00:19:59,228 --> 00:20:00,228
¡Alguacil!

156
00:20:02,439 --> 00:20:03,523
Ey.
¿Más whisky?

157
00:20:03,607 --> 00:20:05,650
¿Podrías poner eso en la cuenta de Percy?

158
00:20:07,152 --> 00:20:08,820
Cincuenta centavos.

159
00:20:09,572 --> 00:20:11,155
Es una broma, doctor.

160
00:20:15,077 --> 00:20:16,911
Ey. ¿Por qué no hay jabón aquí?

161
00:20:17,663 --> 00:20:20,081
¿Por qué pones la suciedad?
platos por aquí?

162
00:20:20,958 --> 00:20:22,166
Me gustan por aquí.

163
00:20:22,251 --> 00:20:23,835
Puedo hacerme cargo si tú. ..

164
00:20:25,462 --> 00:20:26,462
¿Por qué no descansas?

165
00:20:26,547 --> 00:20:27,547
No necesito descansar.

166
00:20:27,673 --> 00:20:28,965
Tengo clientes.

167
00:20:30,175 --> 00:20:32,510
No tengo ningún respeto en esta ciudad.

168
00:20:32,595 --> 00:20:34,262
Eso no es cierto, ¿vale?

169
00:20:34,555 --> 00:20:36,890
Que no es. .. simplemente no quería
que te disparen, eso es todo.

170
00:20:38,100 --> 00:20:39,434
¿Quieres irte?

171
00:20:39,518 --> 00:20:43,271
No. Este es tu sueño.
Te seguiría a cualquier parte.

172
00:20:43,355 --> 00:20:44,647
Pensé que era nuestro sueño.

173
00:20:46,483 --> 00:20:48,443
¡Maldita sea!

174
00:20:48,527 --> 00:20:50,778
Oye, Charlie, ¿por qué no
jugar algo festivo?

175
00:20:51,196 --> 00:20:53,364
¡Es como un funeral aquí!

176
00:20:59,079 --> 00:21:00,455
¿Qué estás haciendo conmigo, de todos modos?

177
00:21:00,539 --> 00:21:02,707
¿Por qué no? . . ¿Por qué no lo estás?
¿Con alguien que pueda protegerte?

178
00:21:02,791 --> 00:21:04,459
Ni siquiera puedo protegerme.

179
00:21:06,420 --> 00:21:09,672
Oye, no tienes
para probar cualquier cosa, ¿vale?

180
00:21:09,757 --> 00:21:12,008
¿Bueno? Te amo.

181
00:21:12,092 --> 00:21:13,718
No soy un niño.

182
00:21:27,191 --> 00:21:28,858
Whisky.

183
00:21:34,698 --> 00:21:37,241
Paga la casa por lo que hiciste.

184
00:21:56,637 --> 00:21:58,471
Sólo estoy aquí para beber.

185
00:22:03,978 --> 00:22:05,144
¿Te conozco?

186
00:22:05,229 --> 00:22:06,229
No.

187
00:22:12,069 --> 00:22:13,444
Mi nombre es Ella.

188
00:22:16,824 --> 00:22:19,117
¿De dónde sacaste tu pulsera?

189
00:22:21,495 --> 00:22:24,580
hay algo que tu
¿Sabe de mí, señora?

190
00:22:25,916 --> 00:22:28,376
No recuerdas nada, ¿verdad?

191
00:22:32,172 --> 00:22:33,923
¿Qué deseas?

192
00:22:34,008 --> 00:22:36,634
Sé que estás buscando algo.

193
00:22:36,719 --> 00:22:38,052
Yo también.

194
00:22:40,848 --> 00:22:42,015
Bueno, buena suerte para ti.

195
00:22:50,983 --> 00:22:52,066
Alejarse.

196
00:23:01,035 --> 00:23:02,702
Jake Lonergan.

197
00:23:22,306 --> 00:23:24,807
¿Te importaría seguirme?
a la oficina,

198
00:23:24,892 --> 00:23:26,768
¿Para que podamos charlar un poco?

199
00:23:30,230 --> 00:23:32,565
Creo que te has equivocado de hombre.

200
00:23:34,985 --> 00:23:37,820
Bueno, voy a necesitar que
Ven con nosotros de todos modos.

201
00:23:41,325 --> 00:23:42,825
No haría eso si yo fuera tú.

202
00:24:11,313 --> 00:24:12,563
¡No!

203
00:24:15,609 --> 00:24:17,610
No quiero ningún problema.

204
00:25:01,071 --> 00:25:02,780
Levántate y brilla.

205
00:25:06,535 --> 00:25:09,078
Estás en problemas ahora.

206
00:25:09,162 --> 00:25:11,289
Vas a arder.

207
00:25:11,373 --> 00:25:13,541
Mi papá viene por mí.

208
00:25:14,293 --> 00:25:19,589
Aprendió a matar a un hombre.
bueno y lento en la guerra.

209
00:25:19,673 --> 00:25:22,633
voy a verte sufrir

210
00:25:22,718 --> 00:25:25,052
por mucho tiempo,

211
00:25:25,137 --> 00:25:26,637
largo,

212
00:25:26,722 --> 00:25:28,890
mucho tiempo.

213
00:25:30,392 --> 00:25:34,729
Pensaste que era barato
¿Te duele el disparo en el pene?

214
00:25:43,155 --> 00:25:46,157
¡Por favor!
Yo no maté a tu ganado.

215
00:25:47,075 --> 00:25:50,077
Coronel Dolarhyde.
¡Tienes que creerme!

216
00:25:52,497 --> 00:25:56,167
Sólo has estado viajando por mi
¿Marca para qué, dos semanas?

217
00:25:58,337 --> 00:26:01,547
Tal vez no sepas quién
estás tratando, Roy.

218
00:26:05,344 --> 00:26:07,511
nadie me llama
"Coronel".

219
00:26:08,680 --> 00:26:11,098
Los que lo hicieron están en su mayoría muertos.

220
00:26:14,770 --> 00:26:16,103
Por favor.

221
00:26:18,023 --> 00:26:20,691
Entonces tú, Ed y el pequeño Mickey
está recogiendo perros callejeros.

222
00:26:20,776 --> 00:26:21,859
¿Cuantos conseguiste?

223
00:26:22,194 --> 00:26:24,362
Tengo 24, jefe.

224
00:26:24,446 --> 00:26:27,031
Has estado bebiendo, ¿no?
Puedo olerlo en ti.

225
00:26:27,115 --> 00:26:30,284
No he estado bebiendo.
Son los otros dos los que bebieron.

226
00:26:30,619 --> 00:26:34,956
¿Qué clase de hombre anda por ahí?
volar las vacas de otras personas

227
00:26:35,040 --> 00:26:39,543
luego cuenta una historia de mierda como esta?
¿No podrías hacerlo mejor?

228
00:26:39,628 --> 00:26:42,129
Tienes que creerme.
¡Había luces blancas!

229
00:26:42,214 --> 00:26:43,547
¡Había luces brillantes!

230
00:26:43,632 --> 00:26:47,635
Entonces había esta gran luz,
y te caíste en el río

231
00:26:47,719 --> 00:26:51,889
y cuando vuelvas, dos de mis
mejores manos acaba de desaparecer.

232
00:26:54,142 --> 00:26:58,980
No hubo ninguna tormenta.
Esta tarde no hubo relámpagos.

233
00:26:59,398 --> 00:27:01,148
No me respetas, ¿verdad, Roy?

234
00:27:01,233 --> 00:27:02,316
¡Jefe!

235
00:27:05,821 --> 00:27:07,613
¿Dónde está Percy?

236
00:27:07,698 --> 00:27:09,573
Taggart lo encerró, jefe.

237
00:27:09,658 --> 00:27:12,368
¿Por qué? ¿Qué hizo ahora?

238
00:27:12,744 --> 00:27:14,286
Disparó a un diputado.

239
00:27:14,371 --> 00:27:16,247
¡Maldita sea!

240
00:27:16,331 --> 00:27:19,208
¿Qué diablos hace?
¿Taggart cree que lo está haciendo?

241
00:27:19,292 --> 00:27:21,335
Él ni siquiera
tener un trabajo si yo...

242
00:27:21,420 --> 00:27:24,422
Ahora tengo que entrar allí
¡Y razona con él!

243
00:27:24,506 --> 00:27:27,508
Porque fallaste
para cuidar a mi niño!

244
00:27:32,014 --> 00:27:34,181
Gracias.
Gracias.

245
00:27:37,436 --> 00:27:39,020
Está bien. Todos, ensillad.

246
00:27:44,192 --> 00:27:46,819
Jefe, deberíamos conseguir más manos.

247
00:27:46,903 --> 00:27:47,987
¿Por qué?

248
00:27:48,071 --> 00:27:49,655
No vas a creer esto

249
00:27:49,740 --> 00:27:52,366
pero creo que Jake Lonergan está en la ciudad.

250
00:27:58,915 --> 00:28:00,499
¿Qué le pasó?

251
00:28:00,917 --> 00:28:02,251
No podría decirlo.

252
00:28:18,435 --> 00:28:20,770
te estoy dando la vuelta
al Mariscal Federal.

253
00:28:23,023 --> 00:28:24,774
me vas a decir
¿De qué me acusan?

254
00:28:27,444 --> 00:28:30,196
Incendio provocado. Agresión.

255
00:28:30,280 --> 00:28:32,448
Violencia. Secuestro.

256
00:28:34,701 --> 00:28:36,786
dice que robaste
el escenario el mes pasado

257
00:28:37,037 --> 00:28:39,121
con Pat Dolan y Bull McCade.

258
00:28:39,873 --> 00:28:42,625
Lo que te hace cómplice de
cada ley que violaron también.

259
00:28:48,965 --> 00:28:49,965
¿Eso es?

260
00:28:50,884 --> 00:28:52,384
Asesinato.

261
00:28:53,470 --> 00:28:56,806
Prostituta de Cottonwood
Grove, el siguiente condado.

262
00:28:56,890 --> 00:28:58,891
Nombre de Alice Wills.

263
00:29:00,894 --> 00:29:03,062
¿Estás diciendo que maté a esta mujer?

264
00:29:03,480 --> 00:29:05,314
Dígame usted.

265
00:29:08,610 --> 00:29:10,569
Ahora te trataré con respeto.

266
00:29:12,114 --> 00:29:13,656
pero no te equivoques,

267
00:29:17,119 --> 00:29:18,744
si intentas escapar,

268
00:29:21,414 --> 00:29:22,915
Te meteré una bala.

269
00:30:06,209 --> 00:30:07,543
Oh, maldita sea.

270
00:30:11,506 --> 00:30:12,548
Dame tu muñeca.

271
00:30:13,758 --> 00:30:15,217
Taggart, ¿qué estás haciendo?

272
00:30:16,428 --> 00:30:17,428
Alguacil.

273
00:30:18,722 --> 00:30:21,223
Sheriff, esto va demasiado lejos.

274
00:30:22,184 --> 00:30:23,559
Sólo estaba bromeando.

275
00:30:25,520 --> 00:30:27,605
Mira, no quise lastimar a nadie.

276
00:30:28,023 --> 00:30:29,231
Irse.

277
00:30:29,316 --> 00:30:31,775
Escucha, lo siento
pero no tuve elección.

278
00:30:31,860 --> 00:30:33,319
No podía dejarte ir.

279
00:30:33,403 --> 00:30:35,487
Oh. Bueno,
Me voy ahora.

280
00:30:36,072 --> 00:30:37,323
Te necesito.

281
00:30:37,407 --> 00:30:39,533
Tienes algo que decir, dilo.

282
00:30:41,036 --> 00:30:43,537
Necesito saber de dónde vienes.

283
00:30:44,539 --> 00:30:45,873
Yo también.

284
00:30:48,376 --> 00:30:49,376
Señora.

285
00:30:55,383 --> 00:30:57,384
Ustedes dos tortolitos
Que tengas un buen viaje ahora.

286
00:30:59,930 --> 00:31:02,932
¡Taggart! Taggart,
¡Déjame salir de aquí!

287
00:31:03,600 --> 00:31:07,186
¡Alguacil!

288
00:31:07,979 --> 00:31:09,063
¿Qué estás haciendo?

289
00:31:11,066 --> 00:31:12,942
Vuelves a casa.
Acostarse.

290
00:31:13,026 --> 00:31:14,985
Por favor no te vayas.

291
00:31:15,070 --> 00:31:18,030
Tengo que hacerlo, Emmett.
Es mi trabajo.

292
00:31:18,323 --> 00:31:19,907
No me gusta esto aquí.

293
00:31:20,659 --> 00:31:22,201
Tu papá está poniendo las cosas en orden.

294
00:31:22,285 --> 00:31:23,661
Cuando lo haga, te llamará.

295
00:31:24,246 --> 00:31:25,579
Ha pasado un año.

296
00:31:26,665 --> 00:31:28,082
No te preocupes, lo hará.

297
00:31:30,001 --> 00:31:32,002
Y tu mamá está enterrada aquí.

298
00:31:32,921 --> 00:31:34,588
Sabes que no puedo dejar a mi pequeña.

299
00:31:42,597 --> 00:31:43,639
¿Taggart?

300
00:31:43,723 --> 00:31:44,765
Sí, los veo.

301
00:31:45,600 --> 00:31:48,102
Emmett, vete
adentro. Ahora.

302
00:32:07,622 --> 00:32:09,707
Quiero a mi hijo, John.

303
00:32:09,791 --> 00:32:10,958
¿Pensilvania?

304
00:32:11,459 --> 00:32:12,876
¡Pensilvania!

305
00:32:16,047 --> 00:32:17,589
Sabía que vendrías por mí, papá.

306
00:32:17,674 --> 00:32:19,883
¡Cállate! me ocuparé
contigo más tarde.

307
00:32:22,220 --> 00:32:23,887
Sí, ese es Lonergan, jefe.

308
00:32:28,893 --> 00:32:32,396
Ese es el hijo de puta que robó.
Mi oro del carruaje de lingotes.

309
00:32:32,480 --> 00:32:33,897
Quiero a ese hombre.

310
00:32:33,982 --> 00:32:36,400
Vas a tener que tomarlo
con el juez de Santa Fe.

311
00:32:36,484 --> 00:32:38,277
No voy a ir a Santa Fe.

312
00:32:38,361 --> 00:32:40,321
Me lo das ahora

313
00:32:40,405 --> 00:32:42,156
o me lo llevaré.

314
00:32:42,240 --> 00:32:43,574
¿Qué hay de mí, papá?

315
00:32:43,658 --> 00:32:45,367
¡Dije, cállate, muchacho!

316
00:33:24,074 --> 00:33:25,699
¿Qué diablos es eso?

317
00:33:45,762 --> 00:33:47,429
¿Qué demonios?

318
00:34:36,771 --> 00:34:38,313
¡Están volviendo!
Están volviendo a aparecer.

319
00:34:38,398 --> 00:34:40,065
¡Están volviendo!
¡Desmontar!

320
00:34:56,791 --> 00:34:58,000
- ¡Apártate del camino!
- ¡María!

321
00:34:58,084 --> 00:34:59,084
¡Dios mío!

322
00:34:59,961 --> 00:35:01,503
¡No te muevas!
¡No te muevas!

323
00:35:01,880 --> 00:35:04,339
¡Quédate ahí!
¡Ya voy!

324
00:35:14,726 --> 00:35:16,185
Dame tu mano.

325
00:35:16,269 --> 00:35:17,978
Dame tu mano.
¿Para qué diablos?

326
00:35:18,062 --> 00:35:20,981
Puedo liberarnos. Sólo dame tu mano.
Dame, dame tu mano.

327
00:35:21,649 --> 00:35:22,733
Quédate quieto.

328
00:35:34,245 --> 00:35:35,579
¡Emmett!

329
00:35:38,124 --> 00:35:39,166
¡Abuelo!

330
00:35:41,878 --> 00:35:42,920
¡Emmett!

331
00:35:43,713 --> 00:35:45,214
Está bien.
Te tengo, hijo.

332
00:35:52,305 --> 00:35:54,264
Dame tu mano.
¡No!

333
00:35:54,390 --> 00:35:56,475
Vamos. ¡Dame tu mano! ¡No!

334
00:36:11,324 --> 00:36:13,158
¿Qué es eso?

335
00:36:41,479 --> 00:36:44,356
Vamos, levántate, jefe.
Vamos, tenemos que salir de aquí.

336
00:36:44,732 --> 00:36:45,899
¿Dónde está Percy?

337
00:36:49,654 --> 00:36:50,779
¡Sal de ahí!

338
00:36:51,781 --> 00:36:54,533
No puedo, papá.
¿No puedes? ¡Cobarde!

339
00:36:54,951 --> 00:36:58,412
¡Me rompió los dedos!

340
00:37:04,043 --> 00:37:06,962
¡Pensilvania!

341
00:37:09,215 --> 00:37:10,966
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!

342
00:37:12,885 --> 00:37:14,219
¡Por aquí!

343
00:39:11,462 --> 00:39:12,587
¿Qué es esa cosa?

344
00:39:12,672 --> 00:39:14,423
¿Por qué me preguntas?

345
00:39:14,507 --> 00:39:16,341
¡Porque tú le disparaste!

346
00:39:17,301 --> 00:39:18,885
Con esa cosa.
¿De dónde sacaste esa cosa?

347
00:39:18,970 --> 00:39:21,138
No sé.

348
00:39:22,140 --> 00:39:24,850
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

349
00:39:30,356 --> 00:39:32,441
¿Qué diablos es eso?

350
00:39:34,318 --> 00:39:35,986
Se llevaron a mi esposa.

351
00:39:39,991 --> 00:39:41,533
Ey.

352
00:39:41,617 --> 00:39:43,118
¿Hay alguien ahí?

353
00:39:44,495 --> 00:39:45,662
No.

354
00:39:45,746 --> 00:39:47,205
¿Está mi esposa ahí?

355
00:39:47,290 --> 00:39:48,623
¡No!

356
00:39:48,708 --> 00:39:50,375
¿Está muerto?

357
00:39:59,802 --> 00:40:01,511
¿Son demonios?

358
00:40:01,596 --> 00:40:02,637
¿Demonios?

359
00:40:02,722 --> 00:40:05,724
No puedo decirlo correctamente.
Seguro que se ajusta a la descripción, pero. ..

360
00:40:05,808 --> 00:40:07,851
¿Demonios? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

361
00:40:07,935 --> 00:40:09,519
estas hablando de
¿Cosas de la Biblia? ¿Demonios?

362
00:40:09,604 --> 00:40:10,729
No estoy hablando de nada.

363
00:40:10,813 --> 00:40:11,897
¿De qué diablos estás hablando?

364
00:40:11,981 --> 00:40:13,106
Tienes que calmarte, doctor.

365
00:40:13,149 --> 00:40:14,191
¿Cálmate? Estás asustando al chico.

366
00:40:14,275 --> 00:40:16,485
Me estás diciendo un montón
de los demonios se llevaron a mi esposa.

367
00:40:16,611 --> 00:40:18,487
Yo no dije tal cosa.
¡Se llevaron a nuestra gente!

368
00:40:18,613 --> 00:40:20,155
Contrólate.
¡Me estás diciendo que me calme!

369
00:40:43,179 --> 00:40:44,971
¡Jefe!

370
00:40:45,056 --> 00:40:46,765
¡Jefe!

371
00:40:46,849 --> 00:40:48,433
Fue así.

372
00:40:52,104 --> 00:40:55,190
No se que es,
pero está sangrando.

373
00:40:57,610 --> 00:41:01,363
Esa es la misma dirección que esos
Las máquinas se fueron con nuestros parientes.

374
00:41:01,864 --> 00:41:05,200
No vamos a poder
para rastrearlo en la oscuridad.

375
00:41:06,536 --> 00:41:08,328
Reúne los caballos,
¡Consigue algunos suministros!

376
00:41:08,412 --> 00:41:10,330
¡Partimos con las primeras luces del día!

377
00:41:11,499 --> 00:41:12,666
Tú.

378
00:41:14,377 --> 00:41:16,378
Vas con nosotros.

379
00:41:17,046 --> 00:41:20,090
Necesito esa arma.
Es lo único que cuenta.

380
00:41:20,174 --> 00:41:22,050
Y me imagino que me debes una.

381
00:41:23,636 --> 00:41:25,804
Yo no lo veo de esa manera.

382
00:41:55,209 --> 00:41:57,043
Recordemos el Libro de los Números,

383
00:41:57,962 --> 00:42:01,423
donde Dios ordenó a Moisés que
la tierra prometida de Canaán.

384
00:42:02,341 --> 00:42:07,095
Pero Moisés no estaba seguro, así que envió a su
espía esa tierra para inspeccionarla.

385
00:42:08,139 --> 00:42:11,182
Y regresaron
con historias terribles.

386
00:42:12,768 --> 00:42:14,352
Historias de seres malvados,

387
00:42:14,437 --> 00:42:16,646
monstruos como los cuales
nunca antes habían visto.

388
00:42:16,814 --> 00:42:18,440
"Gigantes", decían.

389
00:42:19,108 --> 00:42:21,985
"Y eran como saltamontes
ante sus ojos", dijeron.

390
00:42:22,278 --> 00:42:24,279
Y la gente de
Israel tuvo miedo.

391
00:42:24,447 --> 00:42:26,489
"¿Cómo podemos sobrevivir?
¿contra ellos?"

392
00:42:26,741 --> 00:42:28,241
Perdieron la fe.

393
00:42:28,367 --> 00:42:32,412
Se olvidaron que no hay nada
temer bajo el cielo y la tierra

394
00:42:33,331 --> 00:42:35,457
mientras caminemos en el
camino de justicia.

395
00:42:35,541 --> 00:42:36,750
Mantenlo quieto.
¡Mantenlo quieto!

396
00:42:36,834 --> 00:42:40,211
Que creó al hombre por
soplando su aliento en el barro,

397
00:42:40,296 --> 00:42:44,382
y así hay en cada uno de
un pequeño soplo de Dios.

398
00:42:44,967 --> 00:42:47,302
Vea si puede detener el sangrado.
Usa esto.

399
00:42:47,386 --> 00:42:50,055
"No tendrás miedo
de los terrores de la noche,

400
00:42:50,139 --> 00:42:52,307
"Ni la flecha que vuela de día,

401
00:42:52,433 --> 00:42:54,851
"ni la pestilencia
que camina en tinieblas."

402
00:42:55,936 --> 00:42:58,647
Dios nos está probando amigos.
Él está probando nuestra fe.

403
00:42:58,773 --> 00:43:00,690
Así que vamos tras nuestros parientes.

404
00:43:26,092 --> 00:43:29,928
¿Qué deseas?

405
00:43:31,013 --> 00:43:33,431
Lo dices bien
ahora o te mato.

406
00:43:33,516 --> 00:43:37,560
También se llevaron a mi gente.
Llevo mucho tiempo buscándolos.

407
00:43:38,396 --> 00:43:40,021
Sé que puedes ayudarme a encontrarlos.

408
00:43:43,567 --> 00:43:45,527
Mantente alejado de mí.

409
00:43:56,205 --> 00:43:58,039
¡Puedo ayudarle!

410
00:44:00,459 --> 00:44:04,087
Ya sabes, algunos de estos chicos piensan
Puede que ya estén todos muertos, jefe.

411
00:44:04,630 --> 00:44:07,298
Si los quisieran muertos,
estarían muertos.

412
00:44:07,758 --> 00:44:10,343
Estaban atando gente.
Eso fue una redada.

413
00:44:17,184 --> 00:44:18,560
¿Adónde crees que vas?

414
00:44:18,644 --> 00:44:19,978
Voy contigo.

415
00:44:20,479 --> 00:44:21,730
Eres un peso muerto.

416
00:44:21,856 --> 00:44:23,565
Se llevaron a mi esposa, ya voy.

417
00:44:23,899 --> 00:44:25,900
Además, soy médico.
Me necesitas.

418
00:44:27,319 --> 00:44:28,695
Haz lo que quieras.

419
00:44:30,364 --> 00:44:31,865
Te detienes ahí mismo.

420
00:44:33,200 --> 00:44:36,244
Lo siento hijo, no puedes ir.
Es demasiado peligroso.

421
00:44:40,249 --> 00:44:41,750
Lo vigilaré durante el viaje.

422
00:44:42,752 --> 00:44:44,294
Puede dar de beber a los caballos.

423
00:44:55,347 --> 00:44:56,973
No tiene a nadie.

424
00:44:59,059 --> 00:45:02,270
Muy bien entonces.
Asegúrate de que tu cantimplora esté llena.

425
00:45:10,738 --> 00:45:12,614
Se dirige al norte.

426
00:45:13,699 --> 00:45:15,867
Sus huellas aún están frescas.

427
00:45:28,506 --> 00:45:30,757
Si es todo igual,
A mí también me gustaría acompañarlos.

428
00:45:30,841 --> 00:45:32,217
Sí, señora.

429
00:45:33,886 --> 00:45:36,554
Tengo un niño y un perro, ¿por qué no una mujer?

430
00:46:23,018 --> 00:46:24,435
Has vuelto.

431
00:46:40,536 --> 00:46:41,870
¿Qué es eso?

432
00:46:58,679 --> 00:47:00,388
Tienes que retirarlo.

433
00:47:00,848 --> 00:47:02,223
Como diablos lo haré.

434
00:47:02,725 --> 00:47:03,933
Eso es dinero ensangrentado.

435
00:47:04,018 --> 00:47:05,101
Bueno, me lo gané.

436
00:47:05,185 --> 00:47:06,769
Robando y matando.

437
00:47:06,854 --> 00:47:08,938
¡Eso nos dará lo que necesitamos!

438
00:47:41,305 --> 00:47:42,805
¡Jake!
¡Quédate ahí!

439
00:47:42,890 --> 00:47:44,098
¡Jake!

440
00:48:14,755 --> 00:48:16,339
ni siquiera lo sé
por qué estamos haciendo esto.

441
00:48:16,882 --> 00:48:18,424
Sabes que están todos muertos.

442
00:48:19,969 --> 00:48:23,179
Bueno, creo que si quisieran
matarlos, creo que lo habrían hecho.

443
00:48:23,263 --> 00:48:26,891
Sólo si el jefe tiene razón
y los estaban atando.

444
00:48:28,143 --> 00:48:29,394
Apuesto que es para comérselos.

445
00:48:31,313 --> 00:48:33,481
Si fuera yo,
Empezaría por tu esposa.

446
00:48:36,652 --> 00:48:39,362
¿Estarás así todo el viaje?
Porque si lo eres,

447
00:48:39,446 --> 00:48:42,198
no vamos a tener demasiados
largas conversaciones, ¿verdad?

448
00:48:42,282 --> 00:48:44,450
¿Por qué no cantas?
una cancion o algo?

449
00:48:44,994 --> 00:48:47,286
Cocine algunos frijoles.
Haz algo útil.

450
00:48:57,423 --> 00:48:59,173
¿Aceptar algún consejo amistoso?

451
00:49:00,718 --> 00:49:03,177
Consíguete un arma
y aprende a usarlo.

452
00:49:12,479 --> 00:49:14,355
Bueno, bueno, bueno.

453
00:49:14,440 --> 00:49:16,274
Mira quién ha vuelto.

454
00:49:16,692 --> 00:49:19,485
Te veo, pero no veo mi oro.

455
00:49:19,987 --> 00:49:21,779
Digamos que encontramos a esas personas primero,

456
00:49:21,864 --> 00:49:24,991
y luego puedes tomar tu
mejor oportunidad para coleccionar.

457
00:49:25,075 --> 00:49:27,201
Tal vez esa recompensa en tu cabeza

458
00:49:27,286 --> 00:49:29,412
sería un más
propuesta atractiva.

459
00:49:29,496 --> 00:49:33,624
O podría simplemente dispararte en el pecho
y corta esa cosa de tu brazo.

460
00:49:33,751 --> 00:49:37,211
¿No podemos simplemente ser felices?
¿El tipo con la pistola grande en la espalda?

461
00:49:39,381 --> 00:49:41,174
Muy agradecido contigo,
Sr. Lonergan.

462
00:49:42,468 --> 00:49:43,885
Si, bueno,

463
00:49:44,678 --> 00:49:46,054
No he hecho nada todavía.

464
00:49:46,221 --> 00:49:48,181
Se lo agradezco, de todos modos.

465
00:49:58,859 --> 00:50:01,027
Las huellas están borradas.

466
00:50:30,891 --> 00:50:33,267
No sé mucho sobre barcos,

467
00:50:33,352 --> 00:50:35,478
pero yo diría que
uno está al revés.

468
00:50:36,647 --> 00:50:40,858
Estamos a 500 millas de cualquier
río lo suficientemente grande como para contenerlo.

469
00:50:41,151 --> 00:50:43,236
Bueno, entremos
¡sal de la lluvia!

470
00:50:43,320 --> 00:50:45,196
no voy a ninguna parte
cerca de esa cosa.

471
00:50:45,280 --> 00:50:47,782
Haz lo que quieras.
Dormir bajo la lluvia.

472
00:51:36,665 --> 00:51:38,207
¿Cómo están, caballeros?

473
00:51:38,625 --> 00:51:40,418
Está bien. ¿Cómo estás?
Bien.

474
00:51:40,502 --> 00:51:41,836
Voy a hacer la primera guardia.

475
00:51:41,920 --> 00:51:43,171
Gracias, diputado.

476
00:51:46,216 --> 00:51:47,967
¿Quiere un asiento, predicador?

477
00:51:48,051 --> 00:51:49,677
No, no, no. Ponte cómodo.

478
00:51:51,346 --> 00:51:55,016
Ya sabe, doctor, esto aquí.
Es una Spencer 56-50.

479
00:51:56,351 --> 00:51:58,227
¿Alguna vez disparaste a uno de estos? No.

480
00:51:59,396 --> 00:52:01,314
Ningún momento como el presente.

481
00:52:02,149 --> 00:52:03,357
¿Cómo se siente eso?

482
00:52:03,442 --> 00:52:04,817
Es pesado.
Es un arma pesada, sí.

483
00:53:00,415 --> 00:53:03,376
Lo juro por Dios, está lloviendo
más duro aquí que fuera.

484
00:53:04,127 --> 00:53:05,544
Estoy empapado.

485
00:53:05,796 --> 00:53:08,172
¿Qué diablos somos?
sentado por aquí?

486
00:53:08,340 --> 00:53:10,341
necesitamos ser
cinco millas y un largo trote

487
00:53:10,425 --> 00:53:12,468
yendo en el lado opuesto
dirección de esas cosas.

488
00:53:12,552 --> 00:53:16,305
Si intentáramos eso, el
El viejo nos dispararía él mismo.

489
00:53:16,390 --> 00:53:17,390
¿No es así, Wes?

490
00:53:17,474 --> 00:53:18,724
Sí, lo haría.

491
00:53:36,743 --> 00:53:38,869
¿Vas a decir algo?

492
00:53:40,205 --> 00:53:41,539
Tal vez. ..

493
00:53:42,416 --> 00:53:44,834
Tal vez deberíamos haber
llamado al ejercito?

494
00:53:44,918 --> 00:53:47,420
No voy a cambiar esto
a no West Pointers

495
00:53:47,504 --> 00:53:49,797
¿Quién tuvo que subir al
telégrafo para preguntar a Washington

496
00:53:49,881 --> 00:53:51,882
con qué mano limpiar.

497
00:53:51,967 --> 00:53:55,636
Esperé en Antietam para
Que me digan qué hacer.

498
00:53:57,681 --> 00:54:00,349
Y perdió 328 hombres

499
00:54:00,934 --> 00:54:02,768
sobre un campo de maíz.

500
00:54:04,271 --> 00:54:06,605
Recuerdo esas historias.

501
00:54:09,609 --> 00:54:12,445
no lo recuerdo
contándote alguna historia.

502
00:54:13,322 --> 00:54:17,325
Yo escucharía cuando tú
Díselo a Percy.

503
00:54:18,160 --> 00:54:21,829
Tienes esto a través
tu grueso cráneo indio.

504
00:54:24,166 --> 00:54:26,584
Esas historias no eran para ti.

505
00:54:29,254 --> 00:54:31,339
Eran para mi hijo.

506
00:54:34,676 --> 00:54:36,552
Sal de aquí.

507
00:54:36,636 --> 00:54:38,679
Ve a cuidar los caballos.

508
00:54:38,764 --> 00:54:39,930
Haz tu trabajo.

509
00:55:19,054 --> 00:55:21,889
Has estado mirando este cuchillo.
¿Te gusta este cuchillo?

510
00:55:35,737 --> 00:55:37,571
Cuida eso.

511
00:55:39,908 --> 00:55:41,075
No lo pierdas.

512
00:56:14,317 --> 00:56:16,444
Está bien.
Simplemente alinea tus miras,

513
00:56:16,903 --> 00:56:20,448
y cuando ese objetivo se asoma por encima
arriba, simplemente aprieta el gatillo.

514
00:56:23,618 --> 00:56:26,537
No tires de él, no es tu pene.
En ningún lugar.

515
00:56:26,621 --> 00:56:29,540
Te estás aferrando a esta cosa
como si estuvieras colgando de él.

516
00:56:34,296 --> 00:56:36,464
¿Qué diablos estoy haciendo?

517
00:56:38,633 --> 00:56:40,217
Es mi culpa que se la hayan llevado.

518
00:56:40,302 --> 00:56:42,136
nunca debí haberlo hecho
la llevó a ese pueblo.

519
00:56:42,262 --> 00:56:44,221
No, no, no.
No es tu culpa.

520
00:56:44,306 --> 00:56:46,724
La recuperarás.
Estás arreglando las cosas.

521
00:56:46,808 --> 00:56:48,559
Sólo hay que tener fe.
Eso es todo.

522
00:56:48,643 --> 00:56:50,436
Fe. Sí.
Mmm-hmm.

523
00:56:50,520 --> 00:56:52,396
Dios ha sido muy bueno conmigo.

524
00:56:52,481 --> 00:56:54,190
No quiero faltarle el respeto, predicador.

525
00:56:54,274 --> 00:56:57,818
pero o él no está ahí arriba,
o no le agrado mucho.

526
00:56:57,903 --> 00:56:59,570
Seguramente no esperas que el Señor

527
00:56:59,654 --> 00:57:01,655
hacer todo por usted, ¿verdad, doctor?

528
00:57:03,158 --> 00:57:05,576
Tienes que ganarte Su presencia.

529
00:57:05,660 --> 00:57:07,411
Entonces tienes que reconocerlo,

530
00:57:07,496 --> 00:57:09,288
y luego tienes que actuar en consecuencia.

531
00:57:11,124 --> 00:57:12,625
Ahora, mantén la vista en el objetivo.

532
00:57:14,836 --> 00:57:16,170
Y dispara.

533
00:57:22,344 --> 00:57:26,138
Eso es mejor. Mejor.
Vamos. Recarguemos.

534
00:57:48,036 --> 00:57:49,870
¿Has estado allí mucho tiempo?

535
00:57:50,372 --> 00:57:51,705
Sí.

536
00:58:02,551 --> 00:58:04,218
¿Necesitas algo?

537
00:58:05,053 --> 00:58:06,554
¿Quién es ella?

538
00:58:09,891 --> 00:58:12,309
Ella es la única que sabe quién soy.

539
00:58:12,394 --> 00:58:14,562
No, sabes quién eres.

540
00:58:15,230 --> 00:58:16,480
Sólo tienes que recordar.

541
00:58:16,565 --> 00:58:17,898
Bueno, no puedo.

542
00:58:17,983 --> 00:58:19,650
Sí, puedes.

543
00:58:35,250 --> 00:58:36,750
¿Duele?

544
00:58:40,255 --> 00:58:42,006
Está bien.

545
00:58:49,598 --> 00:58:50,764
Está aquí.

546
00:59:00,358 --> 00:59:02,234
¡Jesús!
¡Maldita sea!

547
00:59:02,485 --> 00:59:04,945
¡Siéntate! no es nada
sino un montón de malditas ratas.

548
00:59:05,572 --> 00:59:08,073
¡Maldita sea!
No me pagan lo suficiente

549
00:59:08,158 --> 00:59:12,244
para perseguir al hijo idiota de Dolarhyde
a medio camino del país.

550
01:00:00,752 --> 01:00:03,045
¡Tranquilo, oye! ¡Fácil!

551
01:00:03,129 --> 01:00:04,546
¿Qué pasa, muchacho?

552
01:00:05,256 --> 01:00:06,715
¿Hola?

553
01:01:34,220 --> 01:01:36,054
¡Aléjate de ese chico!

554
01:01:40,059 --> 01:01:41,268
¡No!

555
01:02:09,589 --> 01:02:10,839
El chico. El chico.

556
01:02:10,924 --> 01:02:13,133
Él está bien. Él está bien.

557
01:02:13,885 --> 01:02:15,719
Está bien.
Está bien.

558
01:02:19,474 --> 01:02:22,142
Tienes que recuperar a nuestra gente.

559
01:02:24,145 --> 01:02:26,688
A Dios no le importa quién eras, hijo.

560
01:02:27,315 --> 01:02:29,149
Sólo quién eres.

561
01:02:58,847 --> 01:03:00,180
¿Perro?

562
01:03:01,432 --> 01:03:02,558
¡Vamos, muchacho!

563
01:03:04,936 --> 01:03:06,186
¿Dónde estás?

564
01:03:07,522 --> 01:03:08,522
¡Vamos, muchacho!

565
01:03:08,606 --> 01:03:10,899
Las pistas son buenas.
Se dirige al norte.

566
01:03:11,734 --> 01:03:13,026
No puedo encontrar al perro.

567
01:03:13,194 --> 01:03:15,696
No lo estamos esperando.
Se ha escapado o está muerto.

568
01:03:15,780 --> 01:03:16,780
Vamos.

569
01:03:16,990 --> 01:03:20,784
Ey. Ey. Esperar.
¿No vamos a decir algunas palabras sobre él?

570
01:03:20,869 --> 01:03:23,954
Sólo uno que sabe qué
decir está en el suelo.

571
01:03:24,038 --> 01:03:26,456
¿No es suficiente que tomamos el
¿Es hora de ponerlo allí?

572
01:03:26,541 --> 01:03:28,792
No, no,
no es suficiente.

573
01:03:40,638 --> 01:03:42,306
Tú sigue adelante.

574
01:03:44,475 --> 01:03:45,642
Oh. ..

575
01:03:46,644 --> 01:03:47,978
Caballero. ..

576
01:03:50,982 --> 01:03:55,027
Si existe tal cosa como un
alma este hombre tenía una buena.

577
01:03:55,111 --> 01:03:56,236
Por favor protégelo.

578
01:03:56,946 --> 01:04:01,074
Me hizo sentir mejor.
El mundo era un lugar mejor por tenerlo.

579
01:04:01,159 --> 01:04:03,869
Polvo al polvo, amén.
¿Cómo fue eso?

580
01:04:04,245 --> 01:04:05,329
Buenas palabras.

581
01:04:16,049 --> 01:04:18,508
¿Por qué estás tan emocionado?

582
01:04:20,511 --> 01:04:22,721
Estoy preocupada por mi abuelo.

583
01:04:27,727 --> 01:04:32,147
Mirar. Cuando yo era sólo un
un poco mayor de lo que eres ahora

584
01:04:32,732 --> 01:04:34,524
todo esto era México.

585
01:04:36,194 --> 01:04:41,531
Se corrió la voz de que los apaches estaban cabalgando
hacia un asentamiento llamado Arivaca.

586
01:04:43,534 --> 01:04:45,285
Mi padre quería que fuera un hombre,

587
01:04:45,370 --> 01:04:49,164
así que me hizo salir con el
guarnición, golpeando un tambor.

588
01:04:51,584 --> 01:04:53,585
Vaya, estaba asustado.

589
01:04:56,547 --> 01:04:59,007
Bueno, llegamos allí, ya era demasiado tarde.
estaban todos muertos

590
01:04:59,092 --> 01:05:01,301
y todo el lugar fue incendiado.

591
01:05:02,261 --> 01:05:04,596
Este tipo colono

592
01:05:05,598 --> 01:05:08,600
salió arrastrándose de una cabaña en llamas.

593
01:05:10,103 --> 01:05:11,603
Él era malo.

594
01:05:12,647 --> 01:05:14,773
Sabía que iba a morir.

595
01:05:15,775 --> 01:05:17,526
Quemado gravemente.

596
01:05:19,988 --> 01:05:21,655
Se dio la vuelta,

597
01:05:22,490 --> 01:05:24,658
me miró a los ojos,

598
01:05:25,952 --> 01:05:28,286
y él dijo,
"Mátame".

599
01:05:31,124 --> 01:05:32,499
¿Qué hiciste?

600
01:05:37,880 --> 01:05:40,507
Le saqué este cuchillo del cinturón

601
01:05:41,217 --> 01:05:43,218
y le corté el cuello.

602
01:05:45,638 --> 01:05:46,972
Tómalo.

603
01:05:50,727 --> 01:05:52,352
Sea un hombre.

604
01:06:01,404 --> 01:06:03,739
Eso es un poco duro, ¿no?

605
01:06:04,490 --> 01:06:06,158
Tiene buenas intenciones.

606
01:06:15,001 --> 01:06:16,251
Vaya.

607
01:06:20,840 --> 01:06:24,426
Lo tengo. las pistas
están más juntos.

608
01:06:24,510 --> 01:06:26,595
Él está desacelerando,
Se dirigió a ese cañón.

609
01:06:48,534 --> 01:06:50,786
¡Levanten las manos en el aire!

610
01:06:53,372 --> 01:06:55,957
Eso significa que tú también, bella dama.

611
01:06:57,794 --> 01:07:00,212
esto es lo que
llaman atraco.

612
01:07:00,296 --> 01:07:03,882
Bienvenidos a todos. Bienvenido.

613
01:07:07,887 --> 01:07:08,970
¿Jefe?

614
01:07:10,556 --> 01:07:12,224
Jefe, ¿eres tú?

615
01:07:13,726 --> 01:07:15,352
¿Lonergan?

616
01:07:15,728 --> 01:07:18,313
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

617
01:07:22,068 --> 01:07:24,820
¿Quiénes son tus amigos?

618
01:07:27,073 --> 01:07:29,491
¿Es esta tu nueva pandilla, Jake?

619
01:07:33,079 --> 01:07:35,664
nunca pensé
Te vería de nuevo, Jake.

620
01:07:38,835 --> 01:07:40,502
Siempre fuiste mi favorito.

621
01:07:41,504 --> 01:07:42,754
Callarse la boca.

622
01:07:44,966 --> 01:07:46,132
Maldita sea.

623
01:07:46,217 --> 01:07:49,052
¿Jake? ¿tú
romperme el diente?

624
01:07:49,136 --> 01:07:51,471
¿Te callarías?
Estoy pensando.

625
01:07:55,184 --> 01:07:57,143
¿Cuántos chicos nos quedan?

626
01:07:58,563 --> 01:08:00,021
Casi lo mismo.

627
01:08:01,649 --> 01:08:02,899
¿Cuál es?

628
01:08:04,277 --> 01:08:05,485
¿Treinta?

629
01:08:06,153 --> 01:08:08,488
Así es.
Treinta.

630
01:08:08,990 --> 01:08:10,115
Bien.

631
01:08:12,159 --> 01:08:13,910
Eso es bueno.
Sí.

632
01:08:15,162 --> 01:08:17,122
Me llevarás al campamento.

633
01:08:19,500 --> 01:08:21,376
Es hora de aclarar las cosas.

634
01:08:23,838 --> 01:08:26,131
¡Vamos al campamento!

635
01:08:30,177 --> 01:08:31,636
Lonergan ha vuelto.

636
01:08:48,279 --> 01:08:49,988
¡Deja ese whisky!

637
01:08:51,115 --> 01:08:54,200
El entrenador está en camino y nosotros
Será mejor que estés sobrio para ello.

638
01:08:57,038 --> 01:08:58,038
¿Rojo?

639
01:08:58,623 --> 01:09:00,123
¿Cómo va el recorrido?

640
01:09:00,958 --> 01:09:04,252
Buitre Mina de oro.
Parece bastante rico.

641
01:09:04,503 --> 01:09:06,129
¿Cuánta dinamita obtenemos?

642
01:09:06,213 --> 01:09:07,797
Tenemos unos 50 palos más o menos.

643
01:09:07,882 --> 01:09:09,591
¡Dolan!

644
01:09:12,970 --> 01:09:15,221
Ya es hora de que regreses.

645
01:09:15,306 --> 01:09:16,890
¿Qué diablos te pasó?

646
01:09:17,475 --> 01:09:18,808
Él lo hizo.

647
01:09:26,317 --> 01:09:28,068
Bueno, mierda.

648
01:09:32,239 --> 01:09:33,865
Tienes algunas pelotas

649
01:09:33,950 --> 01:09:36,993
cabalgando de regreso aquí como
nunca pasó nada.

650
01:09:38,162 --> 01:09:42,248
¡Chicos! Coged vuestras armas.
Nos vamos.

651
01:09:42,750 --> 01:09:44,751
los chicos no van
contigo a cualquier parte, Jake.

652
01:09:46,671 --> 01:09:49,422
Estamos a punto de robarnos un autocar.

653
01:09:49,507 --> 01:09:52,217
Y eso es exactamente
qué vamos a hacer.

654
01:09:59,100 --> 01:10:00,934
¿Eres ella?

655
01:10:01,686 --> 01:10:03,144
¿Soy quién?

656
01:10:03,229 --> 01:10:05,981
La puta que Jake
dejar esta pandilla por.

657
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
Cuida tu boca.

658
01:10:08,693 --> 01:10:09,859
¿O qué?

659
01:10:10,820 --> 01:10:13,571
Dirijo este equipo ahora.

660
01:10:13,656 --> 01:10:15,115
¡Apunten sus armas a la puta!

661
01:10:15,199 --> 01:10:16,825
Si se mueve siquiera,

662
01:10:17,034 --> 01:10:19,202
volarle los sesos de la oreja.

663
01:10:22,581 --> 01:10:24,582
Dijo la puta.

664
01:10:26,168 --> 01:10:27,627
La vuelves a llamar puta,

665
01:10:27,712 --> 01:10:29,921
Será la última palabra que digas.

666
01:10:30,005 --> 01:10:33,341
No estás en ninguna posición
Para hacer amenazas, muchacho.

667
01:10:33,426 --> 01:10:35,260
Hunt, toma su arma.

668
01:10:36,178 --> 01:10:37,762
¡Toma su arma!

669
01:10:39,432 --> 01:10:41,099
Lo siento, Jake.

670
01:11:00,619 --> 01:11:02,704
¿Dónde está nuestro oro, Jake?

671
01:11:03,956 --> 01:11:05,623
No lo recuerdo.

672
01:11:13,632 --> 01:11:15,550
Bueno, lo recuerdo

673
01:11:15,634 --> 01:11:18,052
nos estás diciendo que eras
dejándonos altos y secos

674
01:11:18,137 --> 01:11:19,971
por culpa de alguna mujer.

675
01:11:30,941 --> 01:11:32,650
Supongo que simplemente omitiste la parte

676
01:11:32,735 --> 01:11:36,237
sobre tomar todo nuestro oro
de ese último trabajo, ¿eh?

677
01:11:37,740 --> 01:11:40,241
Así que te lo preguntaré por última vez.

678
01:11:41,160 --> 01:11:43,286
¿Dónde está, Jake?

679
01:11:45,581 --> 01:11:46,915
Demonios.

680
01:11:50,002 --> 01:11:51,127
¿Qué es eso?

681
01:11:51,670 --> 01:11:53,671
Los demonios se llevaron tu oro.

682
01:11:54,840 --> 01:11:56,841
cuando llegues al infierno

683
01:11:58,010 --> 01:12:00,094
puedes pedir que te lo devuelvan.

684
01:12:09,188 --> 01:12:10,855
Mata a la puta.

685
01:12:24,286 --> 01:12:27,038
Te dije que no la llamaras así.

686
01:12:27,122 --> 01:12:28,998
¡Todos!

687
01:12:29,083 --> 01:12:30,416
¡Suéltalos!

688
01:12:31,627 --> 01:12:32,961
¡Dije que los sueltes!

689
01:12:40,553 --> 01:12:42,053
No es divertido, ¿verdad?

690
01:12:42,555 --> 01:12:45,223
Sabes, eso no fue muy agradable.

691
01:12:49,478 --> 01:12:50,645
¡A tus caballos!

692
01:12:51,313 --> 01:12:52,397
¡Ir!

693
01:12:53,524 --> 01:12:56,693
Jake, Jake, Jake.
No olvides tu arma.

694
01:12:56,777 --> 01:12:58,069
Siempre serás mi favorito.

695
01:13:07,788 --> 01:13:09,914
¡Monta!
¡Conducir!

696
01:13:36,191 --> 01:13:37,233
¡Vaya!

697
01:13:39,028 --> 01:13:40,028
¡Están aquí!

698
01:13:40,112 --> 01:13:41,195
¡Desalojar!

699
01:14:00,633 --> 01:14:01,966
¡Vamos!

700
01:15:13,205 --> 01:15:14,414
Bueno. ¡Te entendí!

701
01:15:14,498 --> 01:15:15,623
¡Te entendí!

702
01:15:31,390 --> 01:15:32,890
¿Sabes nadar?

703
01:15:38,147 --> 01:15:39,397
Oh, Dios.

704
01:15:39,481 --> 01:15:40,648
¡Gira la cabeza!

705
01:16:05,340 --> 01:16:06,924
¿Estás bien?

706
01:16:11,847 --> 01:16:13,431
Entremos.

707
01:16:33,035 --> 01:16:34,702
Estábamos volando.

708
01:16:35,996 --> 01:16:37,580
¡Sí!

709
01:16:37,956 --> 01:16:39,791
No quiero volver a hacer eso.

710
01:16:39,875 --> 01:16:41,042
No.

711
01:17:53,657 --> 01:17:54,907
Oye.

712
01:17:55,701 --> 01:17:57,618
Oye, quédate conmigo.

713
01:17:58,871 --> 01:18:00,371
Sigue hablando.

714
01:18:01,832 --> 01:18:04,125
Te acuerdas ahora, ¿no?

715
01:18:05,544 --> 01:18:06,711
¿Qué?

716
01:18:07,379 --> 01:18:08,713
La mujer.

717
01:18:10,382 --> 01:18:12,216
¿La amabas?

718
01:18:13,719 --> 01:18:15,636
Puedes decirme.

719
01:18:15,721 --> 01:18:17,763
No lo recuerdo.

720
01:18:18,390 --> 01:18:19,891
Debo haberlo hecho.

721
01:18:20,809 --> 01:18:23,144
Todo lo que sé es que se lo debo a ella.

722
01:18:24,271 --> 01:18:25,771
para encontrarla.

723
01:18:28,108 --> 01:18:30,693
Cuidado.
Lo lamento.

724
01:18:30,777 --> 01:18:32,111
Lo lamento.

725
01:18:33,614 --> 01:18:37,450
Te entendí.

726
01:18:41,788 --> 01:18:43,456
No está lejos ahora.

727
01:18:45,542 --> 01:18:46,876
tu y yo,

728
01:18:48,295 --> 01:18:50,129
estaremos bien.

729
01:18:59,348 --> 01:19:00,848
¿Son ellos?

730
01:19:01,642 --> 01:19:02,808
¿Jefe?

731
01:19:12,527 --> 01:19:13,527
La tengo.

732
01:19:13,612 --> 01:19:15,905
Dámela, Nat.
Tráela aquí.

733
01:19:19,910 --> 01:19:20,910
Aquí. Beber.

734
01:19:20,994 --> 01:19:23,871
No. Dáselo a ella.
Dáselo a ella.

735
01:19:34,383 --> 01:19:36,217
¿Doc?

736
01:19:47,187 --> 01:19:48,729
¿Cómo está ella?

737
01:19:51,191 --> 01:19:52,984
Ella se fue, amigo.

738
01:19:53,068 --> 01:19:57,655
No. No, ella no se ha ido.

739
01:19:57,739 --> 01:19:59,907
Ella no lo es.
¡Ella no se ha ido!

740
01:20:00,867 --> 01:20:02,201
Jake.

741
01:20:03,412 --> 01:20:05,162
Ella se ha ido.

742
01:20:39,740 --> 01:20:41,574
¡Doc!
¡No lo toques!

743
01:20:41,992 --> 01:20:43,284
¡Doc!

744
01:21:18,945 --> 01:21:20,488
Este es Cuchillo Negro.

745
01:21:22,532 --> 01:21:23,741
El último de su pueblo.

746
01:21:23,825 --> 01:21:25,117
No hay forma de razonar con ellos.

747
01:21:25,202 --> 01:21:26,744
Todos vamos a morir de todos modos.

748
01:21:26,828 --> 01:21:28,662
esto es lo que queda
de los chiricahuas.

749
01:21:28,747 --> 01:21:29,914
¡Buen viaje para ellos!

750
01:21:31,124 --> 01:21:33,209
Él está diciendo que los blancos,

751
01:21:33,293 --> 01:21:35,086
trajeron todo esto
mal a su pueblo.

752
01:21:35,170 --> 01:21:38,839
¿Trajimos el mal? ¡El mal estaba aquí!
¡Tú eres el malvado!

753
01:21:38,965 --> 01:21:41,342
Está diciendo que trajimos a los monstruos.

754
01:21:41,468 --> 01:21:44,261
No trajimos a los monstruos.
¡Dile que también se llevaron a nuestra gente!

755
01:21:44,346 --> 01:21:45,805
¡Dile que se llevaron a mi esposa!

756
01:21:45,889 --> 01:21:48,349
¡Callarse la boca! no hay
razonando con ellos!

757
01:21:48,975 --> 01:21:50,518
¡Cuéntale lo que dije, Nat!

758
01:21:50,685 --> 01:21:52,019
¡Mátanos ahora!

759
01:22:57,669 --> 01:23:00,504
Lo siento, pero no sabría decírtelo.

760
01:23:00,589 --> 01:23:02,131
¿Eres uno de ellos?

761
01:23:02,215 --> 01:23:05,718
No, soy de
un lugar diferente.

762
01:23:05,802 --> 01:23:08,929
Tomé este formulario para
Podría caminar entre ustedes.

763
01:23:10,223 --> 01:23:11,765
Deberías habérmelo dicho.

764
01:23:11,850 --> 01:23:14,477
no sabia si
Podría sanar este cuerpo,

765
01:23:14,561 --> 01:23:16,312
si me despertara.

766
01:23:28,116 --> 01:23:30,659
Quiere saber de dónde eres.

767
01:23:40,462 --> 01:23:41,545
¿Qué dijo ella?

768
01:23:41,630 --> 01:23:45,007
Ella dice que vino de un
lugar sobre las estrellas.

769
01:23:45,467 --> 01:23:47,760
¿Qué significa eso?
¿Otro mundo? ¿Qué quieres decir?

770
01:23:47,844 --> 01:23:49,845
¿Qué significa eso?
¿Qué?

771
01:23:50,138 --> 01:23:51,931
Él dice que no deberías hablar.

772
01:23:52,015 --> 01:23:53,557
¿Qué quieres decir con que no debería hablar?
Tengo preguntas. ..

773
01:23:54,809 --> 01:23:56,060
Eres un invitado del jefe.

774
01:23:56,144 --> 01:23:58,938
¿Ahora soy un invitado?
¡Pensé que era un prisionero!

775
01:23:59,022 --> 01:24:01,732
Suficiente ! Está bien.
¡Ambos son hombres grandes! ¡Grandes guerreros!

776
01:24:01,816 --> 01:24:04,318
¿Podemos escuchar el
¿La mujer cuenta su historia?

777
01:24:04,402 --> 01:24:06,153
¿O lo que sea que sea ella?
¿Qué están haciendo aquí?

778
01:24:06,488 --> 01:24:08,072
Quieren oro.

779
01:24:10,450 --> 01:24:11,951
Bueno, eso es simplemente ridículo.

780
01:24:12,035 --> 01:24:14,203
¿Qué van a hacer, comprar algo?

781
01:24:14,287 --> 01:24:16,997
Es tan raro para ellos como lo es para ti.

782
01:24:17,082 --> 01:24:18,207
¿Qué pasa con mi abuelo?

783
01:24:18,291 --> 01:24:20,292
¿Qué pasa con mi esposa?
¿Qué pasa con las otras personas?

784
01:24:20,377 --> 01:24:22,586
¿Siguen vivos?

785
01:24:22,671 --> 01:24:24,672
Si lo son, no lo serán por mucho tiempo.

786
01:24:26,758 --> 01:24:29,093
Están estudiando tus debilidades.

787
01:24:29,177 --> 01:24:31,136
Estos son sólo exploradores.

788
01:24:31,221 --> 01:24:33,180
Si los dejamos irse,
volverán con más

789
01:24:33,265 --> 01:24:36,350
y no habrá supervivientes.

790
01:24:36,434 --> 01:24:38,602
Eso es lo que le hicieron a mi gente.

791
01:24:38,687 --> 01:24:41,313
Vine aquí para asegurarme
no volvería a suceder,

792
01:24:41,398 --> 01:24:43,983
pero tenemos que trabajar juntos.

793
01:24:50,073 --> 01:24:52,366
Dice que su gente se unirá a ella.

794
01:24:53,034 --> 01:24:55,995
¿Unirte a ella? ¿Qué va a hacer ella?
¿Adónde vas a ir?

795
01:24:56,079 --> 01:24:57,997
Podemos encontrarlos.
Él sabe dónde están.

796
01:25:02,419 --> 01:25:03,544
No, no lo hago.

797
01:25:05,213 --> 01:25:06,630
No recuerdo nada.

798
01:25:06,715 --> 01:25:08,090
Ni siquiera podía recordar mi propio nombre.

799
01:25:11,886 --> 01:25:14,638
Dice que ellos se encargarán de eso.

800
01:27:39,576 --> 01:27:41,410
Traje el oro.

801
01:27:42,662 --> 01:27:44,037
A la casa.

802
01:27:45,749 --> 01:27:48,041
Por eso murió.

803
01:27:48,793 --> 01:27:51,044
No es tu culpa.

804
01:29:00,698 --> 01:29:02,616
Sé dónde están.

805
01:29:48,997 --> 01:29:51,164
Jesús, María y José.

806
01:29:53,042 --> 01:29:55,168
¿Cómo construyeron?
algo asi?

807
01:29:55,253 --> 01:29:58,088
Llegaron en él.
Es su barco.

808
01:29:58,548 --> 01:30:00,299
Eso es sólo la cima.
El resto está bajo tierra.

809
01:30:00,383 --> 01:30:02,217
Así es como extraen oro.

810
01:30:02,302 --> 01:30:03,969
Entonces aquí hay oro.

811
01:30:05,054 --> 01:30:06,638
¿Pueden ver desde allí?

812
01:30:07,056 --> 01:30:08,682
No ven bien a la luz del día.

813
01:30:08,766 --> 01:30:11,602
Se quedan bajo tierra
en cavernas donde está oscuro.

814
01:30:42,175 --> 01:30:43,842
Ni siquiera nos acercaremos.

815
01:30:43,927 --> 01:30:47,346
Esas máquinas voladoras simplemente elegirán
lejos antes de que nos acerquemos.

816
01:30:47,430 --> 01:30:49,348
Hay otra manera de entrar.

817
01:30:50,099 --> 01:30:51,600
Ahí abajo.

818
01:30:52,352 --> 01:30:53,810
La forma en que salí.

819
01:30:55,688 --> 01:30:57,481
Tenemos que conseguirlos
criaturas fuera de allí

820
01:30:57,565 --> 01:31:00,943
y al aire libre,
dónde podemos llegar a ellos.

821
01:31:01,027 --> 01:31:04,237
Entonces puedes entrar con eso.
arma de fuego, saca a nuestra gente.

822
01:31:06,115 --> 01:31:09,284
Tenemos una ventaja,
te subestiman.

823
01:31:09,369 --> 01:31:11,286
Eres como insectos para ellos.

824
01:31:11,371 --> 01:31:14,206
No piensan defender
ellos mismos, por lo que serán vulnerables.

825
01:31:15,458 --> 01:31:16,625
No tenemos suficientes hombres.

826
01:31:17,085 --> 01:31:19,086
Esto no va a funcionar.

827
01:31:23,591 --> 01:31:26,593
Dice que quiere usar tu catalejo.

828
01:31:53,079 --> 01:31:55,998
Los apaches son guerreros de las montañas.

829
01:31:56,082 --> 01:31:59,918
Él dice que es mejor
luchar desde terreno elevado.

830
01:32:01,087 --> 01:32:02,504
Dile que es un tonto.

831
01:32:02,588 --> 01:32:05,590
No hay terreno elevado mientras
Tienen esas máquinas voladoras.

832
01:32:06,092 --> 01:32:07,384
¡Jake se va!

833
01:32:15,059 --> 01:32:16,518
Eso es genial.

834
01:32:16,602 --> 01:32:18,770
El hijo de puta.

835
01:32:20,982 --> 01:32:23,191
Deja de estancarte.
¿Cuánto oro nos quedaba?

836
01:32:27,071 --> 01:32:29,656
Son alrededor de $1.000.
Quizás más.

837
01:32:30,283 --> 01:32:33,076
Bueno, sólo voy a necesitar
saber cuanto oro es mio,

838
01:32:33,453 --> 01:32:35,203
para que pueda seguir mi camino mejor.

839
01:32:36,372 --> 01:32:37,706
¿En camino?

840
01:32:38,833 --> 01:32:40,125
Dolan está muerto.

841
01:32:40,668 --> 01:32:42,127
Ahora dirijo esta pandilla.

842
01:32:44,464 --> 01:32:45,964
Ahora, podrías estar a cargo,

843
01:32:46,549 --> 01:32:48,800
pero parte de ese oro es mío, es cierto.

844
01:32:49,385 --> 01:32:51,053
Después de lo que vimos ayer,

845
01:32:51,304 --> 01:32:53,055
Voy a necesitar cada
un poco de eso puedo

846
01:32:53,139 --> 01:32:55,223
alejarme lo más que pueda de aquí.

847
01:32:57,310 --> 01:32:59,186
El oro va donde yo voy.

848
01:33:00,563 --> 01:33:02,105
Lo que es justo es justo.

849
01:33:06,986 --> 01:33:07,944
¿Rojo?

850
01:33:08,029 --> 01:33:09,154
Los tengo, Bull.

851
01:33:10,364 --> 01:33:11,948
No irás a ninguna parte.

852
01:33:21,959 --> 01:33:23,543
Hola, perro.

853
01:33:25,505 --> 01:33:28,340
Tuve un infierno de
un trabajo buscándolos, muchachos.

854
01:33:30,426 --> 01:33:31,885
¿Estás planeando un viaje?

855
01:33:35,181 --> 01:33:37,182
Nos iremos tan lejos como podamos.

856
01:33:37,266 --> 01:33:39,226
¿Recuerdas la playa?
en Puerto Vallarta?

857
01:33:39,310 --> 01:33:40,727
Hicieron buena pesca.

858
01:33:41,646 --> 01:33:44,231
Buen tequila. tu quieres
para venir con nosotros?

859
01:33:44,315 --> 01:33:46,525
No hagas ninguna diferencia.

860
01:33:47,693 --> 01:33:49,194
No está lo suficientemente lejos.

861
01:33:51,531 --> 01:33:53,698
¿Qué diablos eran esas cosas, Jake?

862
01:33:54,158 --> 01:33:55,617
No importa.

863
01:33:55,701 --> 01:33:59,704
Nos van a encontrar y
Nos van a aniquilar.

864
01:34:00,706 --> 01:34:02,707
¿Qué diablos estás diciendo?

865
01:34:03,709 --> 01:34:06,336
Lo que digo es que tienes una opción.

866
01:34:07,088 --> 01:34:09,965
Puedes beber tu último
a pocas horas de distancia en una playa,

867
01:34:10,049 --> 01:34:13,218
que por cierto no es mala idea

868
01:34:14,679 --> 01:34:17,514
o puedes seguirme por última vez.

869
01:34:19,767 --> 01:34:21,393
¿Por qué diablos haríamos eso?

870
01:34:22,436 --> 01:34:24,938
La misma razón que siempre has tenido, Bull.

871
01:34:30,695 --> 01:34:31,903
Te haré rico.

872
01:34:34,782 --> 01:34:37,951
Tenemos que hacer el
mejor uso de nuestros recursos.

873
01:34:38,035 --> 01:34:41,413
Tenemos que tener una estricta. ..
¡Escúchame, maldita sea!

874
01:34:41,956 --> 01:34:45,250
No entiende de tácticas.
Tienes que explicárselo.

875
01:34:45,334 --> 01:34:48,670
Mira, no podemos simplemente
correr gritando

876
01:34:48,754 --> 01:34:52,090
y tirando lanzas y disparando
flechas a la maldita cosa.

877
01:34:52,175 --> 01:34:56,303
Tenemos que sacarlos
de allí a campo abierto

878
01:34:56,387 --> 01:34:59,806
donde podamos rodearlos,
atacarlos por todos lados.

879
01:34:59,891 --> 01:35:02,058
Flanquearlos.
Explícale.

880
01:35:05,646 --> 01:35:08,982
Dijo que no va a
deja que guíes a su pueblo.

881
01:35:19,076 --> 01:35:20,827
¿Qué está diciendo?

882
01:35:22,455 --> 01:35:27,918
Él está diciendo que necesitan abrir sus
corazones y ver en vosotros lo que él ha visto.

883
01:35:32,173 --> 01:35:35,008
que sus padres murieron
en la guerra mexicana

884
01:35:35,676 --> 01:35:38,470
y lo acogiste
cuando era sólo un niño.

885
01:35:41,224 --> 01:35:43,350
Que le diste un propósito.

886
01:35:44,101 --> 01:35:46,811
Le enseñó a cuidarse solo.

887
01:35:46,896 --> 01:35:48,730
aunque no fueras sangre.

888
01:35:53,694 --> 01:35:58,031
que desprecias la batalla
pero nunca huiría de ello.

889
01:36:00,451 --> 01:36:04,204
Que eres un guerrero feroz
digno de cualquier pelea.

890
01:36:23,391 --> 01:36:24,766
Él dice si eres así
un gran guerrero,

891
01:36:24,850 --> 01:36:27,811
¿Por qué sólo tienes un hombre y un
chico para seguirte a la batalla?

892
01:37:03,222 --> 01:37:06,057
Perro ! ¡Perro!

893
01:37:07,893 --> 01:37:09,185
¡Chico!

894
01:37:09,270 --> 01:37:10,603
¿Cómo estás?

895
01:37:20,614 --> 01:37:21,781
Woodrow.

896
01:37:37,757 --> 01:37:40,050
Maldita sea.

897
01:38:12,291 --> 01:38:13,917
Emmet.

898
01:38:15,211 --> 01:38:17,962
No deberías estar aquí.
Vamos.

899
01:39:45,009 --> 01:39:48,845
¿Tienes una mujer?
¿Una dama, una esposa?

900
01:39:50,890 --> 01:39:53,683
No. Siempre estoy trabajando.

901
01:39:54,560 --> 01:39:55,560
Veo.

902
01:39:57,146 --> 01:39:59,189
Trabajas. ..
¿Trabajas duro?

903
01:40:00,566 --> 01:40:01,566
Sí.

904
01:40:04,403 --> 01:40:06,237
¿Muchos asesinatos?
¿Eh?

905
01:40:06,322 --> 01:40:07,488
¿Asesinato?

906
01:40:08,032 --> 01:40:10,158
Un poco.
Sí, sí.

907
01:40:10,242 --> 01:40:11,242
Sí.

908
01:40:11,410 --> 01:40:14,454
Mi esposa, ya sabes, es mexicana.
Mexicana.

909
01:40:29,220 --> 01:40:32,472
Deberías saberlo. ..
No estaré aquí mucho tiempo.

910
01:40:36,143 --> 01:40:38,061
Ninguno de nosotros estará aquí por mucho tiempo.

911
01:40:50,783 --> 01:40:52,992
No vuelvas a hacerme eso nunca más.

912
01:43:03,999 --> 01:43:06,084
Dame eso. Bueno.

913
01:43:14,343 --> 01:43:15,843
Partidos.

914
01:43:26,980 --> 01:43:29,774
No tengo más coincidencias.
Tendremos que bajar.

915
01:43:29,858 --> 01:43:31,275
No sé qué vamos a hacer.

916
01:43:38,867 --> 01:43:40,952
Ir. ¡Ir!

917
01:43:54,425 --> 01:43:55,633
Ir. ¡Ir!

918
01:44:35,632 --> 01:44:37,383
Creo que lo destruimos.

919
01:44:49,688 --> 01:44:51,689
Los demonios están saliendo.

920
01:44:55,527 --> 01:44:57,653
Toma esto. subir
donde te mostré.

921
01:44:57,779 --> 01:44:59,530
Ves a nuestra gente, agita los brazos.
Sí, señor.

922
01:44:59,615 --> 01:45:01,532
¡Desalojar!

923
01:45:14,880 --> 01:45:16,297
Buen trabajo.

924
01:45:16,381 --> 01:45:19,717
Si tu gente está ahí,
Yo los sacaré.

925
01:45:19,801 --> 01:45:20,885
Buena suerte.

926
01:45:22,513 --> 01:45:23,846
¡Vamos a por ellos!

927
01:46:36,962 --> 01:46:39,630
Así sacan el oro.

928
01:47:02,571 --> 01:47:03,696
¡Doc!

929
01:47:04,823 --> 01:47:05,823
¡Doc!

930
01:47:06,992 --> 01:47:08,492
¿Qué tenemos?

931
01:47:09,036 --> 01:47:10,995
Estoy herido.

932
01:47:11,163 --> 01:47:12,413
Estarás bien.

933
01:47:12,789 --> 01:47:13,789
¿Qué tan malo es, doctor?

934
01:47:13,874 --> 01:47:15,583
Sólo una herida superficial.
Estarás bien.

935
01:47:15,667 --> 01:47:18,586
Compadre, estarás bien.
Tal vez no me apuntes con el arma.

936
01:47:18,670 --> 01:47:21,672
Pon algo de peso y mira cómo se siente.
Sal ahí fuera.

937
01:47:30,182 --> 01:47:31,599
¡No van a caer!

938
01:47:31,683 --> 01:47:35,186
¡Lo harán! Sigue así hasta
¡sacamos a nuestra gente!

939
01:48:36,790 --> 01:48:37,957
¡Doc!

940
01:48:38,625 --> 01:48:40,292
¡Doctor, baje aquí!

941
01:48:43,463 --> 01:48:44,630
Jesús.

942
01:48:47,467 --> 01:48:48,634
¡Doc!

943
01:48:49,886 --> 01:48:51,470
¿Conseguimos uno?

944
01:48:53,181 --> 01:48:54,890
Sí, tenemos uno.

945
01:48:56,685 --> 01:49:01,480
siempre soñé con
cabalgando hacia la batalla contigo.

946
01:49:04,484 --> 01:49:07,528
siempre soñé con
tener un hijo como tú.

947
01:49:11,116 --> 01:49:12,199
Ir.

948
01:49:12,951 --> 01:49:14,285
Consigue a Percy.

949
01:49:15,162 --> 01:49:16,662
Consigue a tu hijo.

950
01:50:45,460 --> 01:50:47,086
No mires a la luz.

951
01:51:23,248 --> 01:51:24,623
Te dije que no miraras a la luz.

952
01:51:24,708 --> 01:51:25,916
Sí, claro.

953
01:51:45,604 --> 01:51:47,396
¿Cuánto tiempo estarán así?

954
01:51:47,480 --> 01:51:49,315
Cada uno es diferente.

955
01:51:54,321 --> 01:51:55,321
Mantenlos a raya.

956
01:51:55,405 --> 01:51:57,323
Será mejor que te des prisa.

957
01:52:38,198 --> 01:52:40,240
¡Vienen más!

958
01:53:15,193 --> 01:53:16,527
¡Ir!

959
01:53:41,011 --> 01:53:42,553
Todo el mundo está fuera.

960
01:53:43,179 --> 01:53:44,555
Bien.

961
01:53:45,890 --> 01:53:48,392
¡Ey! donde estan
¿vas?

962
01:53:48,935 --> 01:53:51,228
¡Es así!

963
01:54:40,779 --> 01:54:41,904
Ir. ¡Ir!

964
01:56:17,417 --> 01:56:19,543
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Tenemos que salir de aquí!

965
01:56:19,627 --> 01:56:20,878
No!

966
01:56:21,421 --> 01:56:23,505
Vine aquí para destruir esa cosa.

967
01:56:23,590 --> 01:56:24,590
¿Cómo?

968
01:56:24,674 --> 01:56:26,800
Con la pulsera.
Quítatelo.

969
01:56:27,093 --> 01:56:28,844
Espera, no puedo quitármelo.

970
01:56:28,928 --> 01:56:30,596
Sí, puedes.
Puedes controlarlo.

971
01:56:30,680 --> 01:56:33,307
¿Cómo? De la misma manera que lo disparas.
Con tu mente.

972
01:56:34,809 --> 01:56:37,019
Tienes que dejar de pensar.

973
01:56:48,072 --> 01:56:49,406
Esto no funciona.

974
01:57:05,131 --> 01:57:06,632
Se cayó.

975
01:57:16,142 --> 01:57:19,311
Si puedo llevarlo a su
núcleo, puedo detenerlos.

976
01:57:21,940 --> 01:57:23,982
Vamos.

977
01:57:34,994 --> 01:57:36,328
Toma esto.

978
01:58:02,522 --> 01:58:03,730
¡Tíralo!

979
01:58:08,903 --> 01:58:10,946
Adiós, Jake.
¿Qué?

980
01:58:12,365 --> 01:58:14,574
¡Esperar! ¡Ella!

981
01:58:16,327 --> 01:58:17,577
¡No!

982
01:59:17,764 --> 01:59:19,765
¡Los veo!
¡Los veo!

983
01:59:19,849 --> 01:59:21,808
Salieron.
¡Están saliendo por el otro lado!

984
01:59:21,893 --> 01:59:23,101
¿Ves a Percy?

985
01:59:27,231 --> 01:59:28,231
¡Sí, lo veo!

986
01:59:28,316 --> 01:59:29,858
¿Qué pasa con Jake y Ella?

987
01:59:30,401 --> 01:59:32,527
No. No están allí.

988
02:02:31,707 --> 02:02:33,333
¿Estás bien, viejo?

989
02:02:42,927 --> 02:02:45,887
¿Dónde está la chica?
Ella todavía está dentro.

990
02:02:51,978 --> 02:02:53,144
¡Vaya, vaya!

991
02:05:17,289 --> 02:05:18,373
¡Abuelo!

992
02:05:19,375 --> 02:05:20,709
Soy yo.

993
02:05:22,670 --> 02:05:25,255
Emmet.

994
02:05:31,303 --> 02:05:33,138
Eres todo un adulto.

995
02:05:40,813 --> 02:05:42,355
Percy.

996
02:05:47,111 --> 02:05:49,362
¿No te acuerdas de mí, muchacho?

997
02:05:50,281 --> 02:05:54,492
Lo lamento. yo no
recuerda mucho.

998
02:05:55,327 --> 02:05:56,995
Soy tu padre.

999
02:05:58,372 --> 02:05:59,956
Ah, papá.

1000
02:06:10,843 --> 02:06:12,844
¿Me recuerdas?

1001
02:06:26,317 --> 02:06:29,736
Pensé que estabas muerto.
Pensé que estabas muerto.

1002
02:08:06,083 --> 02:08:07,500
¡Oye, barman!

1003
02:08:07,918 --> 02:08:11,296
¿Cuántas canciones más tenemos que escuchar?
¿Antes de que tomemos otra copa?

1004
02:08:11,422 --> 02:08:13,339
¡Oye, cocina a fuego lento, vaquero!

1005
02:08:13,591 --> 02:08:15,091
Me alegro de ver a mi esposa.

1006
02:08:18,762 --> 02:08:21,222
Un trago más de whisky aquí mismo.

1007
02:08:21,348 --> 02:08:22,932
¿Oh sí?
¿Qué tienes ahí?

1008
02:08:23,017 --> 02:08:24,017
Oro demonio.

1009
02:08:24,310 --> 02:08:25,727
Esto no es Wells Fargo.

1010
02:08:26,437 --> 02:08:27,687
Necesito algunas monedas.

1011
02:08:27,771 --> 02:08:28,813
Hola, doctor.

1012
02:08:28,897 --> 02:08:30,106
¡Sí!

1013
02:08:30,190 --> 02:08:32,942
Doc, un trago para mí.
y mi amigo aquí.

1014
02:08:33,444 --> 02:08:34,611
¿No es un poco joven?

1015
02:08:35,237 --> 02:08:37,113
¿Qué, después de qué?
¿Ha pasado por lo que ha pasado, Doc?

1016
02:08:37,406 --> 02:08:39,490
¡Dos zarzaparrillas, por favor!

1017
02:08:42,620 --> 02:08:44,621
y esto

1018
02:08:45,998 --> 02:08:48,708
debe cuidar de
cualquier deuda pendiente.

1019
02:08:49,293 --> 02:08:53,004
Bueno, gracias, Percy.
Gracias amablemente. Se lo agradezco.

1020
02:09:02,598 --> 02:09:03,640
Percy.

1021
02:09:04,892 --> 02:09:05,933
Sí, ya voy, papá.

1022
02:09:06,060 --> 02:09:07,060
¿Doctor?

1023
02:09:07,519 --> 02:09:09,312
La próxima ronda es contra los Dolarhydes.

1024
02:09:17,613 --> 02:09:20,698
Todo este oro va a
hacer las cosas diferentes.

1025
02:09:21,075 --> 02:09:24,827
vamos a tener
pronto habrá un ferrocarril aquí.

1026
02:09:24,912 --> 02:09:27,580
Eso cambiará el negocio ganadero.

1027
02:09:29,750 --> 02:09:33,002
Ejecute estos libros de contabilidad de nuevo a
el banco por mí, ¿quieres?

1028
02:09:33,087 --> 02:09:35,505
Diles que necesito algunos cheques nuevos.

1029
02:09:36,382 --> 02:09:37,507
Bueno.

1030
02:09:39,468 --> 02:09:43,596
quiero que los nuevos lean
"Dolarhyde e hijo".

1031
02:09:46,600 --> 02:09:47,767
¿Eso te suena bien?

1032
02:09:47,851 --> 02:09:50,770
Sí. Sí, señor.

1033
02:10:02,616 --> 02:10:03,700
John.

1034
02:10:04,451 --> 02:10:05,493
Woodrow.

1035
02:10:06,912 --> 02:10:10,498
Parece que nuestra ciudad está a punto
para hacerse mucho más grande.

1036
02:10:15,629 --> 02:10:18,297
No te ibas a ir sin
diciendo adiós, ¿verdad?

1037
02:10:22,052 --> 02:10:23,845
Soy un hombre buscado.

1038
02:10:24,763 --> 02:10:28,683
Podría haber jurado que vi a Jake.
Lonergan muere en esas cuevas,

1039
02:10:28,767 --> 02:10:29,934
¿No es así, sheriff?

1040
02:10:30,018 --> 02:10:34,021
Maldita vergüenza. yo estaba mirando
Tengo muchas ganas de colgarlo yo mismo.

1041
02:10:35,983 --> 02:10:37,734
Me vendría bien un buen hombre por aquí.

1042
02:10:37,818 --> 02:10:39,652
Sí, podrías.

1043
02:10:45,033 --> 02:10:46,325
Jake.

1044
02:10:48,620 --> 02:10:50,663
Ella está en un lugar mejor.

1045
02:10:54,460 --> 02:10:56,002
Nos vemos por ahí, coronel.